19
декабряКак дублируют кино
Недавно жж-юзеру sasha_siniy довелось побывать на знаменитой студии “Пифагор”, занимающейся дубляжем и озвучкой кино. Ему разрешили понаблюдать за процессом дубляжа нового голливудского фильма Morning Glory (в российском прокате “Доброе утро”). Несколько ролей в фильме озвучивают ведущие программы “Утро России” телеканала Россия 1.
Комната режиссеров.
Вот так выглядит комната, где применяя весь свой талант различные актеры, певцы и артисты озвучивают и дублируют фильмы, которые потом смотрит вся страна.
Перед артистом стоит пульт, а на пульте лежит сценарий, по которому они и читают свой текст, каждая реплика имеет свой код.
Но вернемся в нашу, зеленую режиссерскую. Покажу вам, с какой аппаратурой работают на студии Вот так выглядит клавиатура звукорежиссера. Как видите она необычная, а предназначена специально, чтобы работать в звукозаписывающей программе. Каждая кнопка имеет свою функцию.
Режиссерский пульт.
Комната режиссеров.
Вот так выглядит комната, где применяя весь свой талант различные актеры, певцы и артисты озвучивают и дублируют фильмы, которые потом смотрит вся страна.
Перед артистом стоит пульт, а на пульте лежит сценарий, по которому они и читают свой текст, каждая реплика имеет свой код.
Но вернемся в нашу, зеленую режиссерскую. Покажу вам, с какой аппаратурой работают на студии Вот так выглядит клавиатура звукорежиссера. Как видите она необычная, а предназначена специально, чтобы работать в звукозаписывающей программе. Каждая кнопка имеет свою функцию.
Режиссерский пульт.
